Hannah s dokter + Nora
31-07-2024
Hans: Hi sister Nora, I am still trying to come earlier and maybe earlier on 11-08-2024 (know that the trip will then really be PES 43000 more expensive (only going to Manila). I am very happy with my friend (colleague) Michael, who Hannah has also seen once online at my home before. He has to consult with his wife and wait for an important business assignment that takes place tomorrow, to pay for all this for me - It would be really very great and wonderful if Michael could really do this (the total trip will then be PES 82000, -) -and still will know I have just no money at all. Of course I have already paid my ticket on 18-9-2024 and if it really works out I can also try to change the flight from Manila to DIpolog tomorrow. (I will keep you informed) I hope that everything will ultimately go according to the Lords plan. Amen
(...and it's ok to come to the mountain for me.)
Nora: Amen. We go together to the mountain, so that you see the room of Hannah in reality.
Hoping that you also like to live in that place.
Brother the doctor is now going to discharge Hannah by tomorrow. We will continue to take care of her at the house in Osmeña. I wish that she could wait for you, if not so we have to do whatever what is much better
01-08-2024
And this is what the family's suggestions for you & your wife
PLEASE READ THIS WITH YOUR FRIEND:
We are family, so we just want the best for both of us. In the situation of your wife, she needs delicate CARE and SUPPORT of money to sustain her.
We think that your coming here is not a cure, but only a big burden if you cannot afford everything. You know that we also don't have the money for these big expenses ahead. You also told us that you have no money too. We cannot rely on other people especially the relatives and friends because they also have their own problem, and this is OUR problem.
We suggest that the money you will spend on your travel in coming here can be used to support your wife instead, while she is in this situation. We believe this decision is wiser than coming here.
We, your family in the Philippines, would appreciate it very much if you could support us financially. We really need this help from you.
1. Us - the physical care.
2. You Husband - the money support.
Those two are equally important.
Please understand that your travel is spending a lot of money which your wife needs.
UPCOMING/ONGOING EXPENSES:
1. The medicine (maintenance ) like expensive antibiotics,
2. the medical procedure,
3. the professional fee of two special (private) doctors,
4. The hospital bill,
5. the transportation from-here-to the mountain.
6. Cremation that you could bring her to your place.
All this needs to be planned.
Please remember that it is your responsibility to provide for your wife and we are here doing everything on YOUR behalf.
Please accept that life changes. I know that we can do this as a team. This is what God has given as a challenge. We should pass through this by having proper planning and many prayers.
We do hope that everything will be done in love.
Yours, Family in the Philippines
Hannah s dokter + Nora
31-07-2024
Hans: Hoi zus Nora, ik probeer nog steeds eerder te komen en misschien eerder op 11-08-2024 (weet dat de reis dan echt PES 43000 duurder wordt (alleen naar Manilla). Ik ben erg blij met mijn vriend (collega) Michael, die Hannah ook al een keer online bij mij thuis heeft gezien. Hij moet overleggen met zijn vrouw en wachten op een belangrijke zakelijke opdracht die morgen plaatsvindt, om dit allemaal voor mij te betalen - Het zou echt heel geweldig en prachtig zijn als Michael dit echt zou kunnen doen (de totale reis is dan PES 82000, -) - en toch weet dat ik gewoon helemaal geen geld heb. Natuurlijk heb ik mijn ticket op 18-9-2024 al betaald en als het echt lukt kan ik ook proberen de vlucht van Manilla naar DIpolog morgen te wijzigen. (Ik houd je op de hoogte) Ik hoop dat alles uiteindelijk volgens het plan van de Heer verloopt. Amen
(...en het is oké om voor mij naar de berg te komen.)
Nora: Amen. We gaan samen naar de berg, zodat je de kamer van Hannah in het echt ziet.
Ik hoop dat je het ook leuk vindt om daar te wonen.
Broeder, de dokter gaat Hannah morgen ontslaan. We blijven voor haar zorgen in het huis in Osmeña. Ik wou dat ze op je kon wachten, anders moeten we doen wat veel beter is
01-08-2024
En dit zijn de suggesties van de familie voor jou en je vrouw
LEES DIT ALSJEBLIEFT MET JE VRIEND:
We zijn familie, dus we willen gewoon het beste voor ons beiden. In de situatie van je vrouw heeft ze delicate ZORG en STEUN van geld nodig om haar te onderhouden.
We denken dat je hierheen komt geen genezing is, maar alleen een grote last als je niet alles kunt betalen. Je weet dat wij ook geen geld hebben voor deze grote uitgaven die voor ons liggen. Je vertelde ons ook dat je ook geen geld hebt. We kunnen niet op andere mensen vertrouwen, met name familieleden en vrienden, omdat zij ook hun eigen probleem hebben, en dit is ONS probleem.
We stellen voor dat het geld dat u uitgeeft aan uw reis hierheen, gebruikt kan worden om uw vrouw te onderhouden, terwijl zij zich in deze situatie bevindt. Wij geloven dat deze beslissing verstandiger is dan hierheen komen.
Wij, uw familie in de Filipijnen, zouden het zeer op prijs stellen als u ons financieel zou kunnen ondersteunen. We hebben deze hulp echt nodig van u.
1. Wij - de fysieke zorg.
2. U echtgenoot - de financiële ondersteuning.
Die twee zijn even belangrijk.
Begrijp alstublieft dat uw reis veel geld kost, wat uw vrouw nodig heeft.
AANKOMENDE/LOPENDE UITGAVEN:
1. De medicijnen (onderhoud) zoals dure antibiotica,
2. de medische procedure,
3. het honorarium van twee speciale (privé) artsen,
4. De ziekenhuisrekening,
5. het vervoer van-hier-naar-de-berg.
6. Crematie, zodat u haar naar uw plaats kunt brengen.
Dit alles moet gepland worden.
Vergeet niet dat het jouw verantwoordelijkheid is om voor je vrouw te zorgen en wij doen alles namens JOU.
Accepteer alsjeblieft dat het leven verandert. Ik weet dat we dit als team kunnen doen. Dit is wat God als uitdaging heeft gegeven.
We moeten hier doorheen komen door een goede planning en veel gebeden.
We hopen dat alles in liefde zal worden gedaan.
Jouw, Familie in de Filipijnen
I was very touched by the letter and sent Nora's letter to Michael and Else
The first response came from Else and I gave her a call.
Ik was erg aangeraakt door de brief en verzond de brief van Nora aan Michael en Else. De eerste reacite kwam van Else en ik belde haar even op.
Else's response to the letter:
As I read it, it is a sober response from Nora.
They are also stuck.
There are still hospital bills that need to be paid.
In the remaining time that Hannah is still alive here on earth, there are also expected costs: Medicines, doctors who come by to check the care, I think. Hannah will need a lot of care Hans: due to her severe brain injury, she is unable to cooperate in her care: she cannot turn around, cannot cooperate when she needs clean clothes. She will lose urine and therefore need incontinence pads. She may develop bedsores. From what I read, she is already receiving antibiotics.
You have already told them what the trip will cost - how much money is involved (which Michael may want to pay) and I think it is a logical reaction from them that they then think: spend the money on the care that we have to provide for Hannah. Cooperate with us.
She is also right that if you come to them and actually have no money, you will live at their expense. Maybe the house is already small and full and they don't know where to put you or how.
It's hard for you to read this! It sounds like you're only good enough to give money..... But they see Hannah and know that she doesn't respond to anything anymore. They think: 'he has no use for being here' - and so don't think about how it can help you emotionally in processing this sudden change of your plan to go to the Philippines to take care of Hannah....
Still, I think it's logical how they react. In the end, you are the husband and you are responsible for the financial support of your wife. Also for her cremation when the time comes that she dies. (do they always cremate in the Philippines? or do they also bury? And have you already chosen what you want?
Another point to think about: the family now assumes that she will be cremated and that you will take her ashes with you to the Netherlands. Is that what you want?.....
I honestly think that they themselves are also at their wits' end about 'what now'? They indicate that they know that you are poor and they are poor too. Money always plays a painful role in that. There are still bills to be paid for the hospital and I think Hannah can only leave when those bills have been paid. Otherwise the hospital will not let her go..... So the family is now paying for that. Because you indicate that you do not have the money for it.
Now that it turns out that you do have money from a friend for the expensive trip that will allow you to be with Hannah 8 days earlier, I think it is logical that they think: just spend that on all the costs that we have made and will make....
They also have emotions. They also made travel expenses to be with Hannah. They too are sad that Hannah is deteriorating so much. They too are desperate about how this is going to be paid for.
How hard life is when there is no health insurance - when you are poor and need medical help.....
Lots of strength Hans! I understand that her message hurts you but it is also very soberly reasoned. If you were to come, they would have another worry.....
reactie van Else op de brief:
Zoals ik het lees, is het een nuchtere reactie van Nora.
Ze zitten zelf ook klem.
Er zijn nog ziekenhuis rekeningen die betaald moeten worden.
In de resterende tijd dat Hannah nog leeft hier op aarde zijn er ook te verwachten kosten: Medicijnen, artsen die langs komen om de zorg denk ik de controleren. Hannah zal veel zorg nodig hebben Hans: ze is door haar zware hersenletsel niet in staat mee te werken aan haar zorg: ze kan zich niet omdraaien, niet meewerken als ze schone kleding nodig heeft. Ze zal urine verliezen en dus incontinentie verband nodig hebben. Ze kan doorligplekken krijgen. Zo te lezen krijgt ze al antbiotica.
Jij hebt hen al verteld wat de reis gaat kosten - hoeveel geld ermee gemoeid is (wat Michael mogelijk wil betalen) en ik vind het een logische reactie van hen dat ze dan denken: spendeer het geld dan aan de zorg die wij moeten geven aan Hannah. Werk met ons mee.
Ze heeft ook gelijk dat als jij naar hen toe komt en eigenlijk geen geld hebt, je dan leeft op hun kosten. Mogelijk is het huis al klein en vol en weten ze ook niet waar ze jou kunnen herbergen of hoe.
Voor jou is het hard om dit te lezen! Het klinkt alsof je alleen goed genoeg bent om geld te geven..... Maar zij zien Hannah en weten dat ze nergens meer op reageert. Zij denken dan: 'hij heeft er niets aan om hier te zijn' - en denken dus niet aan hoe het jou emotioneel kan helpen in het verwerken van deze plotselinge verandering van jouw plan om naar de Philippijnen te gaan om voor Hannah te zorgen....
Toch vind ik het wel logisch ergens hoe ze reageren. Uiteindelijk ben jij de echtgenoot en ben jij verantwoordelijk voor de financiële ondersteuning van je vrouw. Ook voor haar crematie straks als het moment komt dat ze overlijdt. (wordt er altijd gecremeerd in de Philippijnen? of wordt er ook begraven? En hebben jullie al gekozen wat je wilt?
Nog een punt om over na te denken: de familie gaat er nu van uit dat ze gecremeerd wordt en dat jij haar as mee neemt naar Nederland. Is dat ook wat je wilt?.....
Ik denk oprecht dat ze zelf ook met de handen in het haar zitten van 'hoe nu verder' ? Ze geven aan dat ze weten dat jij arm bent en zij zijn ook arm. Geld speelt dan altijd een pijnlijke rol. Er zijn nog rekeningen te betalen voor het ziekenhuis en Hannah mag pas weg denk ik als die rekeningen betaald zijn. Anders laat het ziekenhuis haar niet gaan..... Dus daar betaalt de familie nu voor. Omdat jij aangeeft daar geen geld voor te hebben.
Nu je wel blijkt geld te hebben van een vriend voor de dure reis waardoor je 8 dagen eerder bij Hannah kunt zijn, vind ik het logisch dat zij denken: spendeer dat maar aan al die kosten die wij gemaakt hebben en gaan maken....
Ook zij hebben emoties. Ook zij hebben reiskosten gemaakt om bij Hannah te zijn. Ook zij hebben verdriet dat Hannah zo achteruit gaat. Ook zij zijn wanhopig hoe dit betaald moet worden.
Wat is het leven hard als er geen ziektekostenverzekeringen zijn - als je arm bent en medische hulp nodig hebt.....
Heel heel veel sterkte Hans! Ik snap dat haar bericht je pijn doet maar het is op zich ook heel nuchter geredeneerd. Als jij zou komen hebben ze er nog een zorg bij.....
Hans:
Daer sister I understand, its very difficult and I send the magage to my friend Michael already, but don't hear reaction. As you know I have no money, but what is the amount of the bills now totaly? Its more better to bring her to the mountain to take care as long as possible. In anytime I can fly the 19th of august and will be there at the 21 th. Even I contact my friend Deo last week and he react me also, I will send you his reaction later also, because it is another account. I hope everyhing will be ok and I still miss Hannah. this picture I made last day when I saw her in the bed without any respons anymore
Hans:
Lieve zus, ik begrijp het, het is heel moeilijk en ik heb de magage al naar mijn vriend Michael gestuurd, maar ik hoor geen reactie. Zoals je weet heb ik geen geld, maar wat is het bedrag van de rekeningen nu in totaal? Het is beter om haar naar de berg te brengen om zo lang mogelijk voor haar te zorgen. Ik kan op elk moment op 19 augustus vliegen en zal er op de 21e zijn. Zelfs ik heb vorige week contact opgenomen met mijn vriend Deo en hij heeft ook gereageerd, ik zal je later ook zijn reactie sturen, omdat het een ander account is. Ik hoop dat alles goed komt en ik mis Hannah nog steeds. Deze foto heb ik vorige dag gemaakt toen ik haar in bed zag zonder enige reactie meer
its great that you still take care for Hannah
I remember Hannah told me once that she has also an insurance for if she really should die
Answer Nora
01-08-2024 uur 12:27 Only for the coffin brother, none tomb yet. We should make a tomb for her. Saint Peter Life Plan,
it is a monthly installment for a coffin only.
Insurance offer is the coffin and the 4 days display
of her remains
in that building
at the st. peter shop only.
het is geweldig dat je nog steeds voor Hannah zorgt
Ik herinner me dat Hannah me ooit vertelde dat ze ook een verzekering had voor het geval ze echt zou overlijden.
Antwoord Nora
01-08-2024 uur 12:27 Alleen voor de kistbroeder, nog geen graf. We zouden een graf voor haar moeten maken. Saint Peter Life Plan,
het is een maandelijkse termijn voor alleen een kist.
De verzekering biedt alleen de kist en de 4 dagen durende tentoonstelling van haar stoffelijk overschot
in dat gebouw in de Sint-Pieterswinkel aan.
my connection with Deo
(Since my plan to move to Dipolog, I got back in touch with my friend Deo. Deo is related to the owner of the company Hannah's father worked for for a long time. He knows many builders and restorers of houses and I had already spent money for the architect to start the restoration of our house in the Galas district)
(facebooknaam) Adrian Deo Alquisola Dalman
I let Deo know that Hannah is comming to Dipolog
Deo: If I were u, bring hannah to dplg so she can be attended by a caregiver . Nowadays ?caregiver needs daily supervision and only selected caregivers are qualified to that.
Hans: Dear bro Deo, Hannah is again in Dipolog, there was not a good take care for her in the mountain possible animore and at first way she were transport to the Lourdes Homecare. But last day she got a stroke again and can't talk and eat animore now. she is transported to the ic of the Zanorte hospital
Deo: What ? She suffered a stroke?
Hans: yes again a stroke
Deo: She will be njt a hose inserted to her nose for feeding
vr 26-7-2024 17:50 Deo: What are your options?
zo 28-7-2024 11:59 Hans:In any time I go on Aug.19 to the Philippines
and come in 21 in Dipolog.But there is a colleague that maybe can organize that I come earlier. I am now in the meeting in Rotterdam and will pray for it. And I really like to see you also.
Deo: Ok
zo 21:38 Deo: Hans why not come earlier?
di 30-7-2024 16:53 Hans: I try to do also, but did not yet succeeded
wo 04:27 Deo: Ill wait for u here. She needs urgent medical assistance
mijn connectie met Deo
(sinds mijn plan om in Dipolog te gaan wonen , zocht ik weer contact met mijn vriend Deo. Deo is familie van de eigenaar van het bedrijf waar de vader van Hannah lang voor gewerkt heeft. Hij kent vele bouwers en restaurateurs van huizen en ik had al geld uitgegeven voor de architect om te beginnen met de restauratie van ons huis in de wijk Galas)
(facebooknaam) Adrian Deo Alquisola Dalman
Ik liet Deo weten dat Hannah naar Dipolog komt
Deo: Als ik jou was, breng Hannah dan naar dplg zodat ze verzorgd kan worden door een verzorger. Tegenwoordig heeft een verzorger dagelijks toezicht nodig en alleen geselecteerde verzorgers zijn daarvoor gekwalificeerd.
Hans:Beste bro Deo, Hannah is weer in Dipolog, er was geen goede verzorging voor haar in de bergen mogelijk en in eerste instantie werd ze naar de Lourdes Homecare gebracht. Maar vorige dag kreeg ze weer een beroerte en kan ze nu niet meer praten en eten. Ze is naar de ic van het ziekenhuis in Zanorte gebracht
Deo: Wat? Heeft ze een beroerte gehad?
Hans: ja weer een beroerte
Deo: Ze krijgt geen slang in haar neus om te voeden
vr 26-7-2024 17:50 Deo: Wat zijn je opties?
zo 28-7-2024 11:59 Hans: Ik ga op 19 aug. naar de Filipijnen
en kom om 21 uur in Dipolog. Maar er is een collega die misschien kan regelen dat ik eerder kom. Ik zit nu in de kerkbijeenkomst in Rotterdam en zal ervoor bidden. En ik vind het ook heel leuk om jou te zien.
Deo: Oké
zo 21:38 Deo: Hans, waarom kom je niet eerder?
di 30-7-2024 16:53 Hans: Ik probeer het ook, maar het is nog niet gelukt
wo 04:27 Deo: Ik wacht hier op je. Ze heeft dringend medische hulp nodig
After my sending the todayinformation to Deo I got the following reaction of my frien Deo:
Ok i understand . Is she ok ?
Why go the mountains where u cantake here to dplg
and I anwer him just a moment ago:
If I am there it is ok, ofcourse I like to have Hannah in Dipolog, but now there is a big problem for money I understand, every day she is in the care there, they have to pay money that they don't have I think and that 's why they suggest that.
If there is another possible situation till my comming I am ok.
But I still don't know it animore in this moment in the time that I am still in the Netherlands.
(I actually get the slight feeling that she is actually dying)
Nadat ik de informatie van vandaag naar Deo had gestuurd kreeg ik de volgende reactie van mijn vriend Deo:
Oké, ik snap het. Is ze oké?
Waarom ga je de bergen in waar je hierheen kunt om te dplgen
en ik heb hem net geantwoord:
Als ik daar ben is het oké, natuurlijk wil ik Hannah in Dipolog hebben, maar nu is er een groot probleem met geld begrijp ik, elke dag dat ze daar in de zorg is, moeten ze geld betalen dat ze niet hebben denk ik en daarom stellen ze dat voor. Als er nog een andere mogelijke situatie is tot mijn komst ben ik oké. Maar ik begrijp het ook nog steeds niet helemaal op dit moment. Ik ben nog ver weg in Nederland en ik wil natuurlijk dat er iemand is die er op dit moment voor haar kan en wil zorgen.
(Ik krijg eigenlijk een klein beetje het idee dat ze werkelijk op sterven ligt)
Oh my god ....sorry hans. If u transfer her to the mountains to live for while she will die during transport.
Oh mijn god... sorry Hans. Als je haar naar de bergen brengt om daar een tijdje te leven, zal ze sterven tijdens het transport.
I think maybe you are right that's why I like to explain you little more of the situeation this moment. Maybe I also need a good place to stay if I come to Dipolog, because I have nothing with that house in the mountain animore.
Door jou verzonden
Dear Deo, maybe I would rather not have told you, but I still want to tell you in confidence.
I am happy that someone is taking care of Hannah, but I am not so happy with Nora, Rolly and their 2 sons who have been living with them for 2 years now.
I can also tell you what happened a week before Hannah had her stroke. It was the reason why I wanted to insist at that time that she would go back to the Lourdes home care, (The place where the saints of our church in Dipolog city, wanted to take her, when son Norley boy did not want to take it upon himself to take care of his aunt Hannah any longer.) This simply because he could earn money somewhere.
However, after I read Nora's piece that I had just read quietly with my friend from the Netherlands, I even got angry. (see: https://film-hdg.jouwweb.nl/hannah-s-dokter-nora)
The LOURDES HOME CARE HOUSE turned out to be a cheaper place to stay than before in the mountains. She almost never went outside there and then stayed in the room specially made for her where I had wanted to buy a television for her. The request to also take that television to the Lourdes house was immediately ignored by Mrs. Nora.
Every month I sent something like Pes 30,000 to Hannah that Nora or her brother could spend on her. (But then apparently not only for Hannah, but also for the whole family I suspect now.) The stay in her brother's Rolly house turned out to be much more expensive than the stay in the LOURDES home care house.
The few days that Hannah was in the Lourdes home care house, she really enjoyed it because she was finally outside again. This is the situation and I am disappointed in the people to whom I once wanted to entrust Hannah. But what will happen now?
I don't know yet.
I want to find a good solution and I certainly can't pay huge bills in the Netherlands from a minimum benefit. I have always sent much more money to Hannah than I wanted to spend on myself
and that was certainly more than Pes 40,000 in the last 10 days. (with the help of my friends)
Ik denk dat je misschien gelijk hebt, daarom wil ik je graag wat meer over de situatie op dit moment uitleggen. Misschien heb ik ook een goede plek nodig om te verblijven als ik naar Dipolog kom, want ik heb niks met dat huis in de bergen animore.
Door jou verzonden
Beste Deo, misschien had ik het je liever niet verteld, maar ik wil het je toch in vertrouwen vertellen.
Ik ben blij dat iemand voor Hannah zorgt, maar ik ben niet zo blij met Nora, Rolly en hun 2 zoons die nu al 2 jaar bij hen wonen.
Ik kan je ook vertellen wat er een week voor Hannah haar beroerte kreeg, gebeurde. Dat was de reden waarom ik er toen op wilde aandringen dat ze terug zou gaan naar de Lourdes home care, (de plek waar de heiligen van onze kerk in Dipolog stad, haar heen wilden brengen, toen zoon Norley boy het niet langer op zich wilde nemen om voor zijn tante Hannah te zorgen.) Dit gewoon omdat hij ergens geld kon verdienen.
Echter, nadat ik het stukje van Nora las dat ik net rustig met mijn vriendin uit Nederland had gelezen, werd ik zelfs boos. (zie: https://film-hdg.jouwweb.nl/hannah-s-dokter-nora)
Het LOURDES HOME CARE HOUSE bleek een goedkopere verblijfplaats dan voorheen in de bergen. Ze ging daar bijna nooit naar buiten en verbleef dan in de speciaal voor haar gemaakte kamer waar ik een televisie voor haar had willen kopen. Het verzoek om die televisie ook mee te nemen naar het Lourdes huis werd direct genegeerd door mevrouw Nora.
Elke maand stuurde ik iets van Pes 30.000 naar Hannah die Nora of haar broer aan haar kon besteden. (Maar dan blijkbaar niet alleen voor Hannah, maar ook voor het hele gezin vermoed ik nu.) Het verblijf in het Rolly huis van haar broer bleek veel duurder dan het verblijf in het LOURDES home care huis.
De paar dagen dat Hannah in het Lourdes home care huis was, genoot ze er echt van omdat ze eindelijk weer buiten was. Dit is de situatie en ik ben teleurgesteld in de mensen aan wie ik Hannah ooit wilde toevertrouwen. Maar wat gaat er nu gebeuren?
Dat weet ik nog niet.
Ik wil een goede oplossing vinden en ik kan in Nederland zeker geen enorme rekeningen betalen van een minimumuitkering. Ik heb altijd veel meer geld naar Hannah gestuurd dan ik aan mezelf wilde uitgeven
en dat was zeker meer dan Pes 40.000 in de laatste 10 dagen. (met hulp van mijn vrienden)
I see hans. Instead of helping hannah you became a cash cow dor them by taking advantage to every money u sent here. So sad to hear. I suggest u improve the house at galas where you and hannah can rest . Thats tge best option u have . Or sent her to lourdes caretaker .....
Adrian
Adrian Deo Alquisola Dalman
She needs a delicate care while she will recover or in dying mode .
Ik zie Hans. In plaats van Hannah te helpen, ben je een melkkoe voor hen geworden door te profiteren van elk geld dat je hierheen stuurde. Zo triest om te horen. Ik stel voor dat je het huis verbetert tijdens galas, waar jij en Hannah kunnen uitrusten. Dat is de beste optie die je hebt. Of stuur haar naar Lourdes Caretaker .....
Adrian
Adrian Deo Alquisola Dalman
Ze heeft een delicate verzorging nodig terwijl ze herstelt of in de stervende modus is.
THE 2ND SCAN RESULT I RECEIVED ON THURSDAY AUGUST 1, 2024
HET 2E SCANRESULTAAT DAT IK ONTVING OP DON. 1 AUG. 2024
iK SCHREEF HET OVER VIA DE EERSTE SCAN EN BEMERKTE DAT ER HIER EEN ANDERE
page 1
COMPUTED TOMOGRAPHY
(CT) SCAN RAPORT on July 28, 2024
Patient’s name: Hannah F, de Groot
CT SCAN OF THE HEAD
Clinical data: stroke 4 years prior; 07-26-24: aphasia, left-sited body weakness, facial asymmetry: Follow up
Comparoson: 7/26/2024
Examination: Non-contrast axial cranial CT images were obtained.
Findings:
Intracranial hemorrhage: None
Supratentorial brain: There is now a large fairly-defined hypodense area in the left froto-parietal lobes, exernal capsule and insula. Effacement of the adjacent suici. The distal M2 segment of the left middle cerebral artery is now hyperdense.
There is no change in the large well-difined hypodense area in the right frontoparietal lobes with associated dilattation of the right lateral vintricle as well as in the chronic infarct in the right capsologanglionic aria.
Patchy areas of parenchymal hypoattenuation are observed in the bilateral centrum semiovale, bilateral corona radiata, and bilateral brontal and parential periventricular white matter regions
Cerebellum: Unremarkable
Brainstem: The prior ill-devined hypodensity in the left pons is no longer noted, may be a prior artifact..
Ventricaular system: The rest of ventricles are prominent in size with normal configuration.
Sulci, fissures, convexity extra-axial spaces and basal cisterns: The basal cisterns: both Sylvian fissures, and the rest of the cortical sulci are widened.
Midline shift: None
Vascular system: The bilateral internal carotid arteries are segmentally calcified.
Sella and parasellar structures: Unramarkable
Calvarium and scalp: No fracture. No focal lesions detected.
Skull base: Unraemarkable
Visualized orbits: Unremarkeble
Visualized paranasal sinuses and nasal cavity: Clear
Petromastoids: Clear
Craniocervical junction and visualized upper cervical spine: unremarkable.
Remarks:
The above results are basid on objective imaging findings and should be correlated with clinical, laboratory and ancillary procedures to guide the management of the patient.
Beverly M. Villanueva, MD-MBA, FPCR Radiologist
page 2
IMRESSION:
· Temporal evolution from hyperacute to acute non-hemorrhagic infarct, left MCA territory, involving the left fronto-parietal lobes, external capsule and insule and insula.
· small hyperdensity in the left MCA, may represent an acute thrombus.
· Unchanged right frontoperietal chronic infarct with enciphalomalacia and ex-vacuo ventriculomegaly
· Stable chonic infarct, right capsuloganglionic area.
· Non -visualized hypodense focus in the pons, likely artifactual.
· Chronic micorvascular inschemic changes.
· Cerebral volume loss.
· Atherosclerosis
Remarks:
The above results are based on objective imaging and shold be correlated with clinical, laboratory and ancillary procedures to quide the management of the patient.
Beverly M. Villanueva, MD-MBA, FPCRISP
Radiologist
pagina 1
COMPUTED TOMOGRAFIE
(CT) SCAN RAPORT op 28 juli 2024
Naam van de patiënt: Hannah F, de Groot
CT-SCAN VAN HET HOOFD
Klinische gegevens: beroerte 4 jaar eerder; 07-26-24: afasie, zwakte van het linkerlichaam, gezichtsasymmetrie: Follow-up
Vergelijking: 7/26/2024
Onderzoek: Axiale CT-beelden van de schedel zonder contrast werden verkregen.
Bevindingen:
Intracraniële bloeding: Geen
Supratentoriële hersenen: Er is nu een groot, redelijk gedefinieerd hypodense gebied in de linker froto-pariëtale kwabben, de externe capsule en de insula. Uitwissen van de aangrenzende suici. Het distale M2-segment van de linker middelste hersenslagader is nu hyperdense.
Er is geen verandering in het grote, goed gedefinieerde hypodense gebied in de rechter frontoparietale lobben met bijbehorende dilatatie van het rechter laterale vintrikel, evenals in het chronische infarct in de rechter capsologanglionische aria.
Pleisterige gebieden van parenchymale hypoattenuatie worden waargenomen in de bilaterale centrum semiovale, bilaterale corona radiata en bilaterale brontale en parentale periventriculaire witte stof regio's
Cerebellum: Onopvallend
Hersenstam: De eerdere slecht gedefinieerde hypodensiteit in de linker pons is niet langer opgemerkt, kan een eerder artefact zijn.
Ventriculair systeem: De rest van de ventrikels zijn prominent in grootte met normale configuratie.
Sulci, fissuren, convexiteit extra-axiale ruimten en basale cisternen: De basale cisternen: beide Sylvian fissuren en de rest van de corticale sulci zijn verbreed.
Middellijnverschuiving: Geen
Vasculair systeem: De bilaterale interne halsslagaders zijn segmentaal verkalkt.
Sella en parasellaire structuren: Onopvallend
Calvarium en hoofdhuid: Geen fractuur. Geen focale laesies gedetecteerd.
Schedelbasis: Onopvallend
Gevisualiseerde oogkassen: Onopvallend
Gevisualiseerde paranasale sinussen en neusholte: Helder
Petromastoïden: Helder
Craniocervicale verbinding en gevisualiseerde bovenste cervicale wervelkolom: onopvallend.
Opmerkingen:
De bovenstaande resultaten zijn gebaseerd op objectieve beeldvormingsbevindingen en moeten worden gecorreleerd met klinische, laboratorium- en aanvullende procedures om de behandeling van de patiënt te begeleiden.
Beverly M. Villanueva, MD-MBA, FPCR Radioloog
pagina 2
INDRUK:
· Tijdelijke evolutie van hyperacuut naar acuut niet-hemorragisch infarct, linker MCA-gebied, met betrekking tot de linker frontoparietale kwabben, externe capsule en insule en insula.
· kleine hyperdensiteit in de linker MCA, kan een acute trombus vertegenwoordigen.
· Onveranderd rechter frontoperiëtaal chronisch infarct met enciphalomalacie en ex-vacuo ventriculomegalie
· Stabiel chronisch infarct, rechter capsuloganglionisch gebied.
· Niet-gevisualiseerde hypodense focus in de pons, waarschijnlijk artefactueel.
· Chronische microvasculaire inschemische veranderingen.
· Verlies van cerebraal volume.
· Atherosclerose
Opmerkingen:
De bovenstaande resultaten zijn gebaseerd op objectieve beeldvorming en moeten worden gecorreleerd met klinische, laboratorium- en aanvullende procedures om de behandeling van de patiënt te begeleiden.
Beverly M. Villanueva, MD-MBA, FPCRISP
Radioloog
Maak jouw eigen website met JouwWeb